古村新司：昴 (すばる)

听过不少谷村新司的创作，但印象最深刻的还是《昴 すばる》这支歌，80年代也在乐队里弹奏这首歌，序曲的号角音响，实在太美太绝了。

早年，我因工作关系曾苦读日文会话，但对日语造诣只懂得皮毛，能深入谷村新司这首歌的意境，是全拜 凤飞飞演绎版 所赐，台湾作词人晨曦，把它写得多么暖心，只能借音符神会，不能言传。

晨曦真名不晓，据说是民歌手 “陈屏” 的笔名，本名为陈旭光。

日本歌星当众，除了谷村新司，我也喜爱另一个醉人的演绎版，来自美空云雀（美空ひばり）。

先来体会一下晨曦的歌词意境…

另一种乡愁
作词：晨曦 ｜ 作曲：谷村新司

没有哭泣的那一种滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
如果深深经历那种感受
才会明白为何占满心头
啊～只要独处 日升日落　许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞　怎么倾诉

那云和树　不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露

闭上眼睛那一种的滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
就在眼前不断的漫步
睁开眼睛它又占满心头
啊～只要独处 日升日落　许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞　怎么倾诉

那云和树　不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露

啊～只要独处 日升日落　许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞　怎能倾诉

那云和树　不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露
我虽没有哭 只怨那雨满布

后来踏入卡拉 OK 歌厅，才惊觉《昂》已是不朽的经典个，有太多太多的语言翻译版本在世界流传，除了鳳飛飛的《另一種鄉愁》（晨曦填詞）、单在中文版本就有姜育恆的《我的心沒有回程》（李子恆填詞）和陳彼得的《夜行》（陳彼得填詞）；粵語版本為關正傑的《星》和羅文的《號角》（兩首皆由鄭國江填詞）。

当年，在本地是由 叶啸 时候的康乔唱红了。

扫描优管视频，原来许多歌壇巨星都有演唱過谷村新司的其他作品，演绎者包括邓丽君、张学友、罗文、谭咏麟、梅艳芳、关正杰、徐小凤、张国荣、郭富城、黎明等人。版权费不知付了多少。

谷村新司来自大阪（生于1948年12月11日），1971年时候，他连同崛內孝雄和矢澤透一組织艾丽斯（Alice) 乐队，除了自作自唱，也曾为山口百惠等當時走紅的歌手写歌。1980年代过后，谷村新司才趨向走創作型歌手的路線，《昴 すばる》这支歌便是1980年发表的作品。

2019 年 6 月 7 日，谷村新司协同艾丽斯乐队旧战友重临日本武道館举行 Alice Again 2019-2020 演唱会，现场录音已在去年 11月 22日 发行，海外行管令解除后，我会设法买到手。目前，我手中只有他们在新禧年后重聚的 CD。

《昴 すばる》是谷村新司1980年离开艾丽斯乐队后的个人创作，他曾表示，这首歌的灵感是来自于中国东北的黑龙江，这也是他向往的地方。

凤飞飞的翻译版，是在1981年，通过 “好好爱我” 专辑发表和出街。

在这里，让我们欣赏谷村新司演唱《昴 すばる》的 1991年和 2018 年版本，听听时光渐渐流逝之后的沧桑感觉。

谷村新司的个人官方网页：http://www.tanimura.com/

谷村新司下一场演唱会：TANIMURA CLASSIC 2020

2020年11月12日｜東京文化会館（東京・上野）https://www.t-bunka.jp/